履歴＆COMMUNICATION
更新記録＆掲示板ですー
じゃんじゃん書き込んでくさい(＾＾)
[ﾚｽ書込]
08/07(Wed) 12:32
ヒロインの能力について
匿名
ゴーストハント連載ヒロインの能力について、パイロキネシスは基本的に発火能力と翻訳されることがほとんどですが、放火能力と表現するのはいかがなものでしょうか。発火はと放火はまったく別の意味の言葉です。放火は意図的、故意的に火を放つ犯罪の一つです。少し誤解をまねく表現だと思います。
[削除]
08/12(Mon) 12:56
モニカ
ご指摘ありがとうございます。
この点については何度か質問があった点なので、是非私の見解についてもお話させていただきたいと思います。
私がもともとこの能力について詳しく知り、その後二次創作をするきっかけになった本が、宮部みゆきさんの燔祭というお話です。(続編でクロスファイアという本が出ています)
この本ではパイロキネシスを「念力放火能力」と表現しています。
映画にもなった作品ですので、世間にも「念力放火能力」として知られていますし、犯罪を連想させるというご指摘は一理ある一方、少々穿ち過ぎるところもあるのではないでしょうか。
とはいえ、私自身、「念力放火能力」にこだわる理由は上記のきっかけ以外に特にないので、今後もう一度文章を修正する時には変更してもいいのではないかと思っています。
このサイトのシステム上、修正することがかなり手間なので、修正には時間を要することとなると思っていますが、将来的には変更しようという気ではいます。
ご指摘ありがとうございました。
[削除]