bbs
08/19(Tue) 01:06
はじめまして
蒼蝶
こんばんは。夜分遅くに申し訳ございません。
Free!の小説で少し気になったところがあったのでBBSにきました！
1話の主人公の 「ますます格好よぅなったな、リン！」のところなのですが
関西弁といっても色々ありますし、たぶん大阪のイメージを持ってるので
あろうと思いましたので書き込ませていただきました。
関西弁(大阪弁)は母音を読むことがないというか伸ばすと言うか
例であげると「良く」→「よー(よぉ)」、「言う」→「ゆー(ゆぅ)」、「しない」→「せーへん(せぇへん)」
みたいになることが多いので「格好良く」→「カッコよー(よぉ)」の方がいいかなと思いました。
生意気に指摘？して申し訳ありません。
あくまで私の感覚なのでこれからの参考になどしていただけたら嬉しいです！
08/19(Tue) 18:39
翼（管理人）
ご指摘ありがとうございます。
イントネーションの表記って難しいな、と改めて思いました。
ご指摘頂いた部分ですが、自分の中で『よぉ（＆#8599;）（語尾を上げる）』『よー（→）（語尾を伸ばす）』『よぅ（＆#8600;）（語尾を下げる）』みたいなニュアンスを取っていたのでこのような形になっていました。
今回は表記の訂正はせず、今後の参考とさせていただきます。もう少し考えて引っかかりのないような表記を目指したいと思います。
ありがとうございました。
☆の付いている部分は必須項目です。